Solidarität gestern und heute - Gespräch mit Mitgliedern des Guatemala Komitees

— Die Notwendigkeit einer anhaltenden internationalen Solidarität aus einer kritischen Perspektive —

(English below / español abajo)

📅 Datum: 14. Dezember 18h Essen, 19 Uhr Gespräch

📍 Ort: "Offline", Lichtenrader Str. 49, 12049 Berlin

✊ Die Gruppen “Voces de Guatemala en Berlin” und “Extinction Rebellion Berlin” möchten für die Gemeinden im Widerstand in der Region Sierra de las Minas in Guatemala Spenden sammeln, um so einen Beitrag für gegenseitige Unterstützung und Solidarität zu leisten.

ℹ️ Das Guatemala Komitee Berlin hat sich Ende der 80er Jahre gegründet. In dieser Zeit gab es viel Solidarität mit den sozialen und Guerillabewegungen in Lateinamerika. Die Gruppe fokussierte sich auf die Begleitung des Rückkehrprozesses der aus Guatemala geflüchteten Menschen von Mexiko zurück nach Guatemala. Damit verbunden haben sie damals den Versöhnungsprozess eines Bürgerkrieges begleitet, der mehr als 36 Jahre gedauert hat und v.a. die indigenen Gemeinden betroffen hat.

Die Gruppe wird uns über ihre Erfahrungen politischer Arbeit und die Bedeutung der Begleitung und Solidarität mit Guatemala sowie für die internationale Ebene berichten. Sie werden eine kleine Ausstellung mit Fotos und Dokumenten mitbringen.

Auf der Veranstaltung wird es Zeit für Austausch und Verständigung für verschiedene Formen der Solidarität und ihre Bedeutung in der Vergangenheit und heutigen Zeit geben.

Solidarity yesterday and today - Conversation with members of the Guatemala Committee

- The need for sustained international solidarity from a critical perspective -

📅 Date: 14 December 18h Dinner, 19h Talk

📍 Location: "Offline", Lichtenrader Str. 49, 12049 Berlin

✊ The groups "Voces de Guatemala en Berlin" and "Extinction Rebellion Berlin" want to raise funds for the communities in resistance in the Sierra de las Minas region of Guatemala, in order to contribute to mutual support and solidarity.

ℹ️ The Guatemala Committee Berlin was founded at the end of the 80s. There was a lot of solidarity with the social movements and guerrilla movements in Latin America during this time. The group focused on supporting the return process of refugees from Guatemala to Mexico. In connection with this, they accompanied the reconciliation process of a civil war that lasted more than 36 years and affected primarily the indigenous communities.

The group will report on its experiences of political work and the importance of accompanying and supporting Guatemala, as well as for the international level. They will bring a small exhibition with photos and documents.

The event will provide time for exchange and understanding of different forms of solidarity and their significance in the past and present.

Solidaridad ayer y hoy - conversación con miembros del Comité de Guatemala

— la importancia de una solidaridad internacional continuo desde una perspectiva crítica —

📅 Fecha: 14 de diciembre 18h Comida, 19 horas Conversación

📍 Ubicación: "Offline", Lichtenrader Str. 49, 12049 Berlin

✊ El grupo Voces de Guatemala en Berlin y el Grupo Extinction Rebellion en Berlin tienen la iniciativa de recaudar fondos para las Comunidades en Resistencia en la Sierra de las Minas (Guatemala) como un medio de apoyo mutuo y tambien de solidaridad.

ℹ️ Esta vez aprovechamos nuestra Küfa para invitar y compartir con el grupo Guatemala Komitee Berlin. GK Berlin Es un grupo organizado desde finales de los años ochenta - una temporada de mucha solidaridad con los movimientos sociales y guerilleros en América Latina. El grupo Guatemala Komitee en Berlin se enfocó en acompañar el proceso del retorno de refugiados desde México a Guatemala. Conectado a ese proceso también acompañaron el proceso de reconciliación de una guerra civil que duró más de 36 años y que afectó en su mayoría a las comunidades indígenas de Guatemala y grupos sociales margonados.

El grupo nos va a contar de sus experiencias de trabajo politico y de la importancia del acompañamiento y de la solidaridad con Guatemala y su importancia a nivel internacional.

Para entender más concreto su trabajo realizado en los años ochenta, nos tienen preparado una pequeña exposición de fotografias y archivos documentados por el mismo grupo.

En el evento va a haber tiempo para un intercambio y un entendimiento de diferentes formas de solidaridad y de su importancia en los tiempos pasados y en su actuallidad.