2020, Entscheidendes Jahr?

[Français en bas]

Deutsch-Französische Diskussion zur Klimakrise und sozialen Bewegungen mit anschließendem Publikumsgespräch

Das Centre Français de Berlin veranstaltet am 31.01.2020 in Zusammenarbeit mit Extinction Rebellion Berlin und unterstützt vom Deutsch-Französischen Jugendwerk (DFJW) einen alternativen Neujahrsempfang.
Dabei wollen wir uns mit der aktuellen Situation in der Klimagerechtigkeitsbewegung in Frankreich und Deutschland auseinandersetzen und uns veranschaulichen vor welchen Herausforderungen wir stehen.
Wenn die Politik versagt, muss die Zivilgesellschaft aktiv werden. Zukunftsgestaltung ist Sache der Bürger*innen, nicht nur ihrer Repräsentant*innen. Politik braucht den Druck von unten.

Veränderung ist möglich, aber wie? Und durch wen?
Wie können wir den Druck weiter erhöhen und langfristig aufrechterhalten?
Was verbindet uns?
Wie verbinden wir uns?
Was können wir voneinander lernen?

[Die Diskussion wird auf Deutsch und Französisch durchgeführt und wird simultan übersetzt. Wir bitten um eine Voranmeldung unter event@centre-francais.de, der Eintritt ist frei. Falls Übersetzungsbedarf besteht, bitte kurz mit angeben.]

Die weltweiten Bürgerbewegungen in 2019 haben viele Baustellen angeschnitten und gezeigt, dass Regierungen mit einer immer mehr politisierten und stärker werdende Zivilgesellschaft rechnen müssen, die bereit ist für das Klima und Grundrechte lang und kreativ zu kämpfen … und jetzt brennt Australien und sein Premierminister bezeichnet Demonstranten als „Anarchisten“ …

Wenn sich Politik und Wirtschaft nicht in kürzester Zeit drastisch verändern, steuert die Erde auf eine katastrophale Erwärmung von mehr als drei Grad Celsius zu, die nicht nur Tod, Armut und Elend für Hunderte Millionen Menschen und Tiere bedeutet, sondern unsere ganze Zivilisation bedroht. Das sechste große Artensterben ist bereits im vollen Gange. In der Lebenszeit heutiger junger Menschen könnten wir die Vernichtung fast aller Ökosysteme erleben.

Dieser Abend setzt sich zum Ziel, die Rolle der Zivilgesellschaft am Beispiel der Klimakrise zu besprechen, über soziale Mobilisierung nachzudenken und warum nicht auch als Inspirationsquelle zu dienen? Zu diesem Zweck werden die Handlungsmethoden, Errungenschaften, Einzigartigkeiten und Gemeinsamkeiten, unterschiedlicher zivilgesellschaftlichen Bewegungen im Bereich Klimagerechtigkeit aus Deutschland und Frankreich durch die Beiträge einiger ihrer Vertreter*innen aus den beiden Ländern vergleichend dargestellt.

Zu Gast aus Frankreich begrüßen wir:
• Youth For Climate France – Alicia Arquetoux
• XR France – Sensu Stricto
• Notre affaire à tous – Marie Pochon
• Super local team – Chloé Gerbier

Mitdiskutieren werden aus Deutschland :
• Friday For Future Berlin – Thomas Patzelt
• XR Berlin
• Campact e. V. – Lara Eckstein
• BürgerEnergie Berlin

Der Eintritt ist frei. Der Klimatalk beginnt um 18h im City Kino Wedding.

2020 année décisive ?

discussion franco-allemande sur la crise climatique et les mouvements sociaux, suivie d'une discussion publique.

Le Centre Français de Berlin organise une réception de Nouvel An alternative le 31 janvier 2020 en partenariat avec Extinction Rebellion Berlin et soutenu par l'Office Franco-Allemand pour la Jeunesse (OFAJ).

Lors de cet événement, nous voulons examiner la situation actuelle du mouvement pour la justice climatique en France et en Allemagne et illustrer les défis auxquels nous sommes confrontés.

Si la politique échoue, la société civile doit passer à l’action. L'avenir appartient aux citoyen-ne-s, et pas seulement à leurs représentant-e-s. La politique a besoin d'une pression venant de la base.

Le changement est possible, mais comment ? Et par qui ?
Comment pouvons-nous augmenter davantage la pression et la maintenir à long terme ?
Qu'est-ce qui nous relie ?
Comment nous connecter ?
Que pouvons-nous apprendre les uns des autres ?

[La discussion se déroulera en allemand et en français et sera traduite simultanément. Veuillez vous inscrire à l'avance sur event@centre-francais.de, l'entrée est gratuite. Si vous avez besoin d'une traduction, veuillez l'indiquer afin que nous puissions prévoir.]

Les mouvements citoyens de 2019 par delà la planète ont ouvert de vastes chantiers et montré que les gouvernements doivent composer avec une société civile de plus en plus politisée et prête à lutter longtemps et de manière créative pour le climat et les droits fondamentaux ... et maintenant l'Australie est en feu et son Premier ministre appelle les manifestants des « anarchistes » …

Si la politique et l'économie ne changent pas radicalement dans les plus brefs délais, la Terre se dirige vers un réchauffement catastrophique de plus de trois degrés Celsius, ce qui signifiera non seulement la mort, la pauvreté et la misère pour des centaines de millions de personnes et d'animaux, mais menacera toute notre civilisation. La sixième grande extinction d'espèces est déjà en cours. Nous pourrions être témoins de la destruction de presque tous les écosystèmes en moins d’une génération.

Cette soirée se propose de discuter du rôle de la société civile, en utilisant l'exemple de la crise climatique, pour réfléchir à la mobilisation sociale et ainsi l'utiliser comme source d'inspiration. A cette fin, les méthodes d'action, les réalisations, les particularités et les similitudes des différents mouvements de la société civile dans le domaine de la justice climatique d'Allemagne et de France seront comparées grâce aux contributions de représentant-e-s de mouvements et associations des deux pays.

Venant de France nous accueillerons :
• Youth For Climate France – Alicia Arquetoux
• XR France – Sensu Stricto
• Notre affaire à tous – Marie Pochon
• Super local team – Chloé Gerbier

Du côté allemand seront présents :
• Friday For Future Berlin – Thomas Patzelt
• XR Berlin
• Campact e. V. – Lara Eckstein
• BürgerEnergie Berlin – Christoph Rinke